Quelle est la différence entre manga, anime et manhwa ?

Manga, anime, manhwa… Lorsque nous commençons à nous intéresser à la culture populaire asiatique, ces différents termes peuvent rapidement prêter à confusion. Ils sont parfois utilisés comme des synonymes, alors qu’ils désignent des œuvres et des formats bien différents. La distinction dépend principalement du pays d’origine et du support utilisé. Le manga est historiquement associé au Japon et à la bande dessinée, l’anime à l’animation japonaise, tandis que le manhwa nous vient de Corée. Mais quelques subtilités permettent de mieux comprendre ces trois univers.

Qu’est-ce qu’un manga ?

Le manga désigne, dans l’usage occidental, une bande dessinée japonaise. Au Japon, le terme possède un sens beaucoup plus large puisqu’il peut tout simplement désigner la bande dessinée. Une grande partie des mangas que nous connaissons sont initialement publiés chapitre par chapitre dans des magazines spécialisés avant d’être regroupés dans des volumes appelés tankōbon. Le manga possède également une particularité immédiatement reconnaissable : il se lit généralement de droite à gauche. Les pages et les cases suivent donc un ordre inverse de celui auquel nous sommes habitués avec la bande dessinée franco-belge. Les mangas sont très souvent imprimés en noir et blanc. Ce choix permet notamment de réduire les coûts et d’accélérer le rythme de production, certains auteurs devant produire de nouveaux chapitres à intervalles très réguliers. Il existe ensuite une immense diversité de mangas. Action, romance, sport, horreur, science-fiction, cuisine, histoire, humour… Il serait réducteur de considérer le manga comme un genre. Il s’agit avant tout d’un format qui peut aborder pratiquement tous les sujets.

Qu’est-ce qu’un anime ?

Un anime est une œuvre d’animation japonaise. Il peut s’agir d’une série diffusée à la télévision ou sur une plateforme de streaming, d’un film ou encore d’une production directement destinée à la vidéo. Le lien entre anime et manga est particulièrement fort, ce qui explique une partie de la confusion entre les deux termes. De nombreux anime sont en effet des adaptations de mangas populaires. Une œuvre peut d’abord rencontrer le succès sous forme de manga avant qu’un studio d’animation décide de l’adapter. C’est notamment le modèle suivi par de nombreuses séries japonaises devenues mondialement connues. Pour autant, tous les anime ne sont pas issus de mangas. Certains reposent sur des light novels, des jeux vidéo ou des romans, tandis que d’autres sont des créations originales imaginées directement pour l’animation. Nous pouvons donc retenir une distinction très simple : le manga se lit, tandis que l’anime se regarde.

Un manga et son anime racontent-ils toujours la même histoire ?

Pas nécessairement. Lorsqu’un manga est adapté en anime, le studio doit transformer une œuvre dessinée en une production audiovisuelle. Cela implique d’ajouter des voix, une bande-son, des mouvements et parfois de modifier le rythme du récit. Certaines adaptations restent extrêmement fidèles à l’œuvre originale. D’autres prennent davantage de libertés. Un anime peut supprimer certaines scènes, modifier leur ordre ou ajouter du contenu inédit. Il arrive également qu’une série animée rattrape la publication du manga alors que celui-ci n’est pas terminé. Les studios peuvent alors produire des épisodes originaux, souvent appelés « fillers », afin de laisser au manga le temps de prendre de l’avance. Lire le manga après avoir vu l’anime peut donc rester intéressant. Nous pouvons y découvrir des détails, des scènes ou parfois même une évolution de l’histoire absents de l’adaptation animée.

Qu’est-ce qu’un manhwa ?

Le manhwa est l’équivalent coréen de la bande dessinée. La principale différence avec le manga tient donc à son origine : le manga est associé au Japon, tandis que le manhwa vient de Corée. Mais cette distinction géographique s’accompagne aujourd’hui de différences importantes dans la manière dont les œuvres sont publiées et consommées. De nombreux manhwas modernes sont conçus directement pour une lecture numérique. Ils sont alors fréquemment publiés sous la forme de webtoons. Au lieu de tourner des pages, nous faisons défiler l’histoire verticalement sur notre smartphone, notre tablette ou notre ordinateur. Les cases sont organisées les unes sous les autres et les œuvres sont généralement entièrement en couleur. Ce format s’est particulièrement développé avec les plateformes numériques coréennes avant de rencontrer un succès international.

Manhwa et webtoon, est-ce la même chose ?

Les deux termes sont proches, mais ils ne sont pas totalement synonymes. « Manhwa » désigne la bande dessinée coréenne, tandis que « webtoon » correspond avant tout à un format de bande dessinée numérique pensé pour une lecture verticale. Un webtoon peut donc être un manhwa lorsqu’il est coréen, mais toutes les bandes dessinées publiées sous ce format ne viennent plus nécessairement de Corée. Le succès international du modèle a poussé des auteurs du monde entier à adopter la lecture verticale. À l’inverse, le manhwa existait bien avant l’apparition des smartphones et des plateformes de webtoons. Toutes les bandes dessinées coréennes ne sont donc pas forcément des webtoons.

Pourquoi les manhwas se lisent-ils de gauche à droite ?

Contrairement au japonais, le coréen moderne s’écrit généralement de gauche à droite. Les bandes dessinées coréennes suivent donc naturellement ce sens de lecture lorsqu’elles utilisent une mise en page traditionnelle. Avec les webtoons, cette différence devient toutefois moins importante puisque la lecture s’effectue principalement du haut vers le bas. C’est l’une des raisons pour lesquelles les lecteurs occidentaux peuvent trouver le webtoon particulièrement accessible. Il suffit généralement de faire défiler la page pour suivre l’histoire.

Quelles sont les principales différences entre manga, anime et manhwa ?

Nous pouvons finalement retenir quelques règles très simples :

  • le manga est principalement associé à la bande dessinée japonaise ;
  • l’anime désigne l’animation japonaise ;
  • le manhwa correspond à la bande dessinée coréenne ;
  • le manga est traditionnellement lu de droite à gauche ;
  • le manhwa traditionnel se lit généralement de gauche à droite ;
  • de nombreux manhwas modernes sont publiés sous forme de webtoons verticaux et en couleur.

Il existe évidemment des exceptions et des œuvres hybrides, surtout avec la mondialisation de ces industries.

Et le manhua dans tout ça ?

Un quatrième terme apparaît régulièrement aux côtés de manga et manhwa : le manhua. Cette fois, nous quittons le Japon et la Corée pour nous tourner vers le monde chinois. Le terme désigne les bandes dessinées chinoises, notamment celles provenant de Chine continentale, de Hong Kong ou de Taïwan. Nous pouvons donc utiliser une méthode assez simple pour retenir les trois appellations : manga pour le Japon, manhwa pour la Corée et manhua pour la Chine. L’anime se distingue de ces trois termes puisqu’il ne désigne pas une bande dessinée, mais une œuvre d’animation japonaise.

Pourquoi ces termes sont-ils souvent confondus ?

La confusion vient principalement de la proximité esthétique et culturelle de certaines œuvres. Les industries japonaises, coréennes et chinoises s’influencent mutuellement. Certains manhwas adoptent des codes visuels proches des mangas japonais, tandis que les adaptations animées de bandes dessinées coréennes deviennent de plus en plus nombreuses. Les plateformes numériques ont encore davantage brouillé les frontières. Un lecteur français peut aujourd’hui découvrir successivement un manga japonais, un webtoon coréen et une bande dessinée chinoise sans nécessairement remarquer immédiatement leur pays d’origine. Pourtant, connaître ces distinctions permet de mieux comprendre l’histoire et la culture qui se cachent derrière chaque œuvre.

Conclusion

La différence entre manga, anime et manhwa est finalement assez facile à retenir. Le manga correspond principalement à la bande dessinée japonaise, l’anime à l’animation japonaise et le manhwa à la bande dessinée coréenne. Ces univers sont néanmoins de plus en plus liés. Un manga peut devenir un anime, un manhwa peut être adapté en série animée et le format du webtoon dépasse désormais largement les frontières de la Corée. Plutôt que de les opposer, nous pouvons donc les considérer comme différentes portes d’entrée vers une culture populaire asiatique particulièrement riche.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *