Lorsque nous ouvrons un manga japonais pour la première fois, nous pouvons avoir l’impression de commencer le livre par la fin. La couverture semble placée du mauvais côté, les cases se parcourent de droite à gauche et même l’ordre des bulles peut nous dérouter pendant quelques pages. Il ne s’agit évidemment pas d’une fantaisie inventée par les mangakas. Ce sens de lecture trouve son origine dans les traditions d’écriture japonaises et dans l’histoire de l’édition au Japon. Aujourd’hui encore, conserver cette particularité permet de découvrir les mangas dans une mise en page beaucoup plus proche de celle imaginée par leurs auteurs.
Le sens de lecture des mangas vient de l’écriture japonaise
Pour comprendre pourquoi un manga se lit de droite à gauche, nous devons d’abord nous intéresser à la langue japonaise. Traditionnellement, le japonais peut être écrit verticalement. Les caractères sont alors disposés du haut vers le bas et les colonnes se succèdent de la droite vers la gauche. Ce système est appelé « tategaki ». Dans un ouvrage utilisant cette disposition, nous commençons donc naturellement par la partie droite de la page. Une fois la première colonne terminée, nous passons à celle située immédiatement à sa gauche. Cette tradition a influencé la mise en page des livres, des journaux et, naturellement, des mangas. Le principe a ensuite été conservé pour l’enchaînement des pages : le lecteur japonais ouvre traditionnellement ce type d’ouvrage du côté qui correspond, pour un lecteur occidental, à la fin du livre.
Les Japonais lisent-ils toujours de droite à gauche ?
Non, et c’est une nuance importante. Le japonais contemporain peut également être écrit horizontalement. Nous parlons alors de « yokogaki ». Dans cette configuration, les caractères sont généralement lus de gauche à droite, comme en français ou en anglais. Les deux systèmes coexistent donc au Japon. Le choix dépend beaucoup du support. Sur les sites internet, les interfaces numériques ou certains documents techniques, l’écriture horizontale de gauche à droite est extrêmement courante. Les romans, les journaux et les mangas peuvent, quant à eux, conserver une présentation verticale traditionnelle. Dire que « les Japonais lisent à l’envers » n’aurait donc pas vraiment de sens. Ils utilisent simplement plusieurs conventions d’écriture et de lecture.
Dans quel ordre faut-il lire les cases d’un manga ?
Pour un lecteur habitué à la bande dessinée franco-belge ou aux comics américains, les premières pages peuvent demander un petit temps d’adaptation. La règle générale reste heureusement assez simple : nous commençons par la case située en haut à droite, puis nous progressons vers la gauche avant de descendre vers la rangée suivante. À l’intérieur d’une case, les bulles de dialogue suivent elles aussi l’ordre prévu par la composition de la page, généralement de droite à gauche et du haut vers le bas. Les mangakas utilisent toutefois des mises en page très variées. Certaines cases occupent une page entière, d’autres se chevauchent ou présentent des dimensions inhabituelles. Dans ces situations, la composition graphique nous guide naturellement vers la prochaine scène. Après quelques chapitres, nous n’avons généralement même plus besoin d’y penser. Le mouvement de droite à gauche devient aussi instinctif que notre lecture habituelle.
Pourquoi les mangas traduits conservent-ils ce sens de lecture ?
Aujourd’hui, un manga publié en français conserve généralement le sens de lecture de son édition japonaise. Cela paraît évident aux lecteurs habitués au manga, mais cela n’a pas toujours été la norme. Lorsque les mangas ont commencé à se développer sur les marchés occidentaux, certains éditeurs cherchaient à faciliter leur lecture. Une solution consistait alors à inverser les pages afin d’obtenir un ouvrage se lisant de gauche à droite. Cette technique pouvait sembler pratique, mais elle présentait un problème majeur : toute l’image était retournée.
Retourner les pages peut modifier l’œuvre originale
Une planche de manga n’est pas simplement une succession d’illustrations indépendantes. Le mangaka réfléchit à la position des personnages, aux déplacements, aux regards et à la progression visuelle entre les différentes cases. Retourner la planche horizontalement modifie donc sa composition. Les personnages droitiers deviennent, par exemple, gauchers. Une inscription présente dans le décor peut apparaître inversée. Une cicatrice change de côté et le sens d’un déplacement peut lui aussi être modifié. Ces différences semblent parfois anecdotiques, mais elles s’accumulent au fil d’une œuvre. Il faudrait alors retoucher individuellement de nombreux éléments pour retrouver une certaine cohérence, avec le risque de s’éloigner encore davantage du dessin original. Conserver le sens japonais permet d’éviter ce problème.
Lire de droite à gauche permet de respecter le travail du mangaka
Le sens de lecture fait partie intégrante de la composition d’une planche. Lorsqu’un mangaka dessine une scène d’action, il peut utiliser la direction des mouvements pour renforcer l’impression de vitesse. Le regard du lecteur est orienté grâce aux personnages, aux lignes de mouvement, aux décors et à la disposition des cases. La révélation d’un personnage ou d’un événement important peut également être pensée en fonction du moment où nous tournons la page. Modifier le sens de lecture revient donc potentiellement à toucher à la mise en scène. C’est l’une des raisons pour lesquelles nous préférons largement les éditions qui respectent la disposition japonaise originale. L’adaptation demande un petit effort au départ, mais elle permet ensuite de découvrir l’œuvre telle qu’elle a été conçue.
Pourquoi ne traduit-on pas simplement les cases sans les retourner ?
C’est précisément ce que font aujourd’hui les éditeurs. Le texte japonais contenu dans les bulles est remplacé par sa traduction française, tandis que les dessins et l’organisation générale des planches restent dans leur orientation originale. Cette adaptation demande d’ailleurs un véritable travail éditorial. Une phrase japonaise et sa traduction française n’occupent pas nécessairement le même espace. Il faut choisir une formulation fidèle au dialogue tout en conservant une taille de caractères confortable dans la bulle disponible. Les onomatopées représentent un autre défi. Elles sont extrêmement présentes dans les mangas et peuvent faire directement partie du dessin. Selon les éditions, elles peuvent être conservées en japonais, traduites à proximité ou remplacées graphiquement. Adapter un manga ne consiste donc pas seulement à traduire des phrases.
Est-ce difficile de s’habituer à lire un manga de droite à gauche ?
Beaucoup moins que nous pourrions l’imaginer. Les premières pages sont souvent les plus déroutantes. Nous pouvons commencer une ligne par la mauvaise case ou lire deux bulles dans le mauvais ordre. Notre cerveau comprend néanmoins rapidement la nouvelle logique. Les éditions françaises indiquent d’ailleurs souvent le sens de lecture au début ou à la fin du volume. Si nous ouvrons spontanément le manga du mauvais côté, une page peut nous signaler que nous sommes arrivés à la « fin ». Après un ou deux mangas, ce fonctionnement devient généralement naturel. Il est même fréquent qu’un lecteur habitué aux mangas doive se réadapter lorsqu’il ouvre ensuite une bande dessinée occidentale.
Tous les mangas se lisent-ils forcément de droite à gauche ?
Le sens japonais traditionnel domine très largement, mais il vaut mieux éviter d’en faire une règle absolument universelle. Le mot manga renvoie à une industrie immense, composée d’œuvres publiées à différentes époques et sur différents supports. Les pratiques éditoriales peuvent donc varier. Les créations fortement pensées pour le numérique peuvent également expérimenter d’autres formes de narration. Cette évolution est particulièrement visible avec l’influence des webtoons. Popularisé notamment par les bandes dessinées numériques coréennes, ce format privilégie un défilement vertical particulièrement adapté aux smartphones. Le lecteur ne tourne alors pratiquement plus de pages : il fait défiler l’histoire du haut vers le bas.
Manga, manhwa et BD occidentale : des habitudes de lecture différentes
Le sens de lecture constitue finalement un bon moyen de comprendre les différences entre plusieurs traditions de bande dessinée. Une bande dessinée franco-belge se parcourt généralement de gauche à droite et de haut en bas. Un manga japonais traditionnel suit principalement une progression de droite à gauche. Les manhwas coréens imprimés modernes utilisent généralement une lecture de gauche à droite, tandis que les webtoons privilégient le défilement vertical. Aucune de ces méthodes n’est intrinsèquement plus logique qu’une autre. Elles sont simplement le résultat de langues, de traditions éditoriales et, désormais, de supports technologiques différents.
Faut-il commencer un manga par ce qui ressemble à la dernière page ?
Pour un manga japonais publié dans son orientation originale, oui. Si nous avons l’habitude des livres français, nous devons prendre le volume dans l’autre sens. La couverture nous indique normalement immédiatement de quel côté commencer. Nous lisons ensuite les pages de droite à gauche, puis les cases en respectant cette même logique générale. Cela peut sembler étrange lors de notre tout premier manga, mais cette particularité participe rapidement au plaisir de lecture. Elle nous rappelle aussi que nous découvrons une œuvre issue d’une tradition éditoriale différente de la nôtre.
Conclusion
Si les mangas se lisent de droite à gauche, ce n’est donc pas une convention créée spécialement pour la bande dessinée. Cette particularité découle principalement des traditions d’écriture et d’édition japonaises, notamment de l’écriture verticale dont les colonnes progressent de droite à gauche. Les éditions occidentales ont autrefois tenté d’inverser certaines planches pour faciliter la lecture. Aujourd’hui, conserver leur orientation originale est devenu largement naturel, car cela respecte davantage les dessins, la composition et les intentions du mangaka. Il suffit finalement de quelques pages pour prendre le réflexe. Et une fois habitués, ouvrir un manga « par la fin » ne nous semble plus du tout étrange.
